The universal principle, 宇宙（そら）の約束,般若心経

宇宙（そら）の約束　

（「般若心経」山元加津子心訳）

The universal principle (Hannya-shingyou interpreted by Katsuko Yamamoto)

自分の身体のその奥に 
確かに確かに座っている 
大きな宇宙の約束が 
いつもいつもささやいている 

Deep in your body
it's certainly sitting there,
the great universal principle,
that is always whispering.

いつかのいい日の明日のために、
いつもいつもささやいている 

For coming good days 

it's always whispering.

忘れないでね 
大切なのは
心の目と心の耳をすますこと、
そして自分を信じること 

Please don't forget it.

What you need to do is
to watch and listen to it with heart,
and to trust yourself.

むかしむかしのことでした 
心の目と心の耳をすましたある人が 
宇宙の約束とつながって
本当のことに気がついた 
すべてのものは　どれもみんな　
その約束からできている

Once upon a time

someone watched and listened to it with heart,
in connecting to the universal principle,
recognized the truth.
Everything and everyone 
consists of the principle.

約束は目にも見えず　重さもなくて 
あるのかないのか　わからないけど 
でも　宇宙の何もかもが　
この約束からできている

The principle is invisible and weightless,

so you cannot tell whether it exists or not.
Everything in the universe, however,
consists of the principle.

「いいことに気がついちゃった」とその人は 
苦しまなくてもいいんだなあ
悩まなくてもいいんだなあと 
とてもうれしくなりました

The person said, "I've find out a wonderful thing."

You don’t have to suffer, and
you don’t have to worry.
The person was very happy to know that.

宇宙に散らばっている たくさんのつぶつぶは 約束のもとに集まって 

海を作り　山を作り　花を作り　人を作る 
約束は　目にも見えず
重さも持っていないけど 
風をそよがせ　雨を降らせ　
ときには星を輝かせる 

Numberless particles
scattered in the universe
gather under the principle
to create ocean, mountains, flowers, and humans.
The principle is invisible
and weightless though,
it can have wind blow, rain fall,
and sometimes stars twinkle.

誰かと誰かを出会わせて　

誰かと何かを出会わせて 
涙や笑顔を作り出す

 It can let you meet someone,
you meet something,
and you shed tears and smile.

 

私とあなた　あなたとお花　お花と石ころ 

みんな同じ 

同じものでできている

I and you, you and a flower, a flower and a stone,

all are the same.
They consist of the same thing.

違うのは 
だれもが持ってる約束の
私が私である場所（とこ）や
花が花である場所（とこ）に
光があたっただけのこと
スイッチが入っただけのこと

The difference is
just a part of the principle, that everyone has,
where forms me or
forms a flower.
The light falls upon just there
to activate it.

あなたは 私だったかもしれないし 
私はもしかしたら 
庭に咲くたんぽぽや 
降る雪だったかもしれないね 

You might have been I.
I might have been 
a dandelion blooming in a garden
or falling snow.

つづく, to be continued.